Abrimos campaña de donaciones para mantener Exploradoresp2p.com en 2024

Ver procedimiento a seguir






 

 

Índice general
Buscar
Mensajes nuevos
Sus mensajes
Mensajes sin respuesta
Temas activos

Registrarse
Identificarse

 

Lista de Usuarios
El equipo

 

FAQ
FAQ BBcodes
Términos de uso
Política de Privacidad


 



 


Clan - Sudamérica

Series TV

Matar o Morir

ForajidosDeLeyenda

El_desván_del_verdugo


 

los subtítulos se me salen de la pantalla

rebolito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 269
Temas: 26
Registrado: Vie, 02 Ago 2013, 15:57
10

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por rebolito »

Pero ¿existe algún tutorial en español para hacerlo bien?, ¿Para aclararme?. Es que cuando uso el subtitle edit todo me suena a chino y no sé hacer nada y como se eliminan esas números y letras que he puesto en negrita , o dicho de otra manera ¿ se puede hacer algo para que no aparezcan?:


2
00:01:46,840 --> 00:01:49,593
2b7b3f17283598f7d49f0be4a58102b7 f16caa8d292961aa55f7ae83b3ec9001 .
.y descubrí dónde vive Giorgio Rivetti.


Además cuando le puse en el subtitle edit el archivo mkv, me daba un mensaje de error y me hablaba en inglés de algo que se llama API y que no supe a lo que se refiere. Entonces me lié más y salí del programa, una vez que el subtitle edit convierte en .srt, no sé que hay que hacer para localizar ese archivo.
rebolito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 269
Temas: 26
Registrado: Vie, 02 Ago 2013, 15:57
10

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por rebolito »

Voy a poner en el foro de subtitulaje, las 4 películas que me interesa subtitular , por si alguien se las quiere bajar, si alguna tiene un contenido inadecuado ( por ser demasiado erótica, pues se borra y ya está).

Hace cosa de unos dos años puse 2 de ellas, pero me pareció , porque no tengo noticias de ellas que a los foreros xusman y jose1969 no les interesó el proyecto, porque no sé nada de ellas. Así que si se me indica como hacerlo yo, con el subtitle edit, sería de agradecer y no molestaría a nadie.

Un saludo.
rebolito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 269
Temas: 26
Registrado: Vie, 02 Ago 2013, 15:57
10

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por rebolito »

He intentado trabajar con el subtitle edit. Pero cuando voy a autotraducción me exige que configure una API key ( clave API) y que para ello me dice que debo tener una pay account ( cuenta de pago).

Si me salto ese paso me aparecen la fila de números y letras que he puesto en negrita en mi post anterior. Por lo tanto al ser un programa, que necesita, quizás en la actualidad, tener una cuenta de pago. Y como yo no la tengo, ni quiero tenerla ( pagar), esa debe ser la razón, yo supongo, por la que el subtitle edit no me funciona.

Me he bajado la versión de subtitle edit 3.5.9. , la que se me recomendó.

Un saludo.
Avatar de Usuario
mulito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 9389
Temas: 1806
Registrado: Sab, 31 Oct 2015, 17:34
Medallas: 2

Posteador Platinum Explorador sin fronteras
8

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por mulito »

Para traducir subtitulos hay otras herramientas gratuitas, solo tienes que preguntar al tito google. Los editores de subtitulos gratuitos, son eso, editores. Los servicios adicionales, generalmente llevan royalties por uso...y eso, se paga.
Estos usuarios agradecieron al autor mulito por el mensaje:
rebolito
Valoración: 0.28%
 
Imagen
rebolito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 269
Temas: 26
Registrado: Vie, 02 Ago 2013, 15:57
10

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por rebolito »

Pues muchas gracias a todos por su colaboración. Pero dadas las circunstancias, me parece adecuado dejar este asunto así, porque ese buscador, por lo menos a mí me ha pasado con otras cosas te indica programas que dicen que son gratuitos y luego , cuando te los descargas te piden la cuenta de crédito, además como yo no sé si están libres de virus o no, me parece prudente dejar las cosas en este punto, a veces a uno no le salen las cosas como quiere, o no consigue lo que quiere.

Lo repito muchas gracias a todos ustedes por su amable colaboración.

Un saludo. ;)
Estos usuarios agradecieron al autor rebolito por el mensaje:
mulito
Valoración: 0.28%
 
Avatar de Usuario
mulito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 9389
Temas: 1806
Registrado: Sab, 31 Oct 2015, 17:34
Medallas: 2

Posteador Platinum Explorador sin fronteras
8

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por mulito »

Yo se que cuesta, espero que al menos le des una pasada al tema

grupo-subtitula/subtitulos-autogenerados-t47215.html
Estos usuarios agradecieron al autor mulito por el mensaje:
rebolito
Valoración: 0.28%
 
Imagen
rebolito
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 269
Temas: 26
Registrado: Vie, 02 Ago 2013, 15:57
10

Re: los subtítulos se me salen de la pantalla

Mensaje por rebolito »

Muchas gracias por tu interés mulito. Pero no quiero meterme en líos con páginas web que dicen ser gratis y luego te piden el número de cuenta. Eso bajo mi punto de vista es un engaño. Pero de todos modos veré tu enlace. Y no preocuparos más por esto. Muchas gracias por vuestra ayuda.
Responder

Volver a “Ayuda”