Apartamento maldito (Apartamento 17) (1999 Thriller Tobe Hooper) VHSRip Castellano por Barri3 Heartango (2007 corto Monica Bellucci) DVDRip Italiano por Totiyeah Un suceso neurasténico en la vida de Ernesto Cadorna (2009 Corto Fernnado Ronchese) WEBRip Español por Gingerlynn La lista final (2022 Miniserie Crimen) WEBDL m1080p Castellano por Mulito La princesa (2022 Acción) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Juanjo Artero Ciclo por Gingerlynn La fortaleza (2021 Acción) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Portales (2021 Ciencia Ficción) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Fantasmas de Marte (2001 Ciencia Ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 El mundo perdido: Jurassic Park (1997 Ciencia ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Muerte sobre ruedas (TV) (1990 Terror) NUEVO ripeo VHSRip Castellano por Barri3 Sugar Cookies (Golosinas amargas) (1973 Drama erótico) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 La promesa (Todo lo mío es tuyo) (1957 Drama. Romance) DVDRip Dual por Lola45 Perdidos (2006 Serie Temporada 3) m720p Dual por Danmac68 Castille Landon Ciclo por Barri3 Historias clandestinas en La Habana (1997 Drama romantico Luis Alberto García) SATRip m720p Español por Barri3 La casa encantada en El Cabo (2021 Animación) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Gloria Milland Ciclo por Gingerlynn Volver en primavera (2018 Drama Hallmark) BRRip+DVB m1080p Dual por Xusman Héroes fuera de órbita (1999 Ciencia ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Howl (2015 Terror) NUEVO ripeo WEBDL m1080p Dual por Bitácora Alpha Dog (2006 Thriller) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Buffalo Soldiers (2001 Comedia negra) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora Pink Flamingos (1972 Humor) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por r_147 50 primaveras (2017 Comedia) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Cincuenta sombras más oscuras (2017 Erótico) NUEVO ripeo WEBDL m1080p Dual por Xusman Cuatro mujeres y un destino (1994 Western) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Familia de extraños (1993 Drama Melissa Gilbert) WEBRip+DVB Dual Lat/Ing por Adrián181917 En torno a Sean Connery (1984 Documental de Cine) DVDRip Castellano por Adrián181917 La historia de James Bond (1999 Documental de Cine) TVRip Castellano por Adrián181917 Viviendo con babuinos (2012 Documental naturaleza Attenborough) HDTVRip Inglés VOSE por Ouranosmijail Beauty (2022 Romance) WEBDL m1080p Dual por Bitácora Pepo Oliva Ciclo por Gingerlynn Competencia oficial (2021 Comedia) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Dentro de la roca (1996 Ciencia ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Multiaudio por Macana555 Codificado (2003 Ciencia ficción) NUEVO ripeo DVDRip Dual por Macana555 Atómica (Atomic Blonde) (2017 Acción) NUEVO ripeo WEBDL m1080p Dual por Bitácora La delgada línea roja (1998 Bélico) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora 20 años no importan (2013 Romance) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Dieciséis velas (1984 Romance) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Ella Schön. Notas discordantes (2021 Drama) HDTVRip m1080p Castellano por Joseguri Hitler S.S.: El retrato del mal (1985 Drama Nazismo John Shea) DVDRip+VHS Castellano por Adrián181917 Demonic Toys 2 (2010 Terror) WEBRip m720p Inglés VOSE por Macana555 Destin Daniel Cretton (Destin Cretton) Ciclo por Barri3 Maciste (1915 Aventuras Cine mudo) DVDRip Muda por Barri3 Caña al extraterrestre (2022 Comedia) WEBDL m1080p Dual por Bitácora Jesús Garay Ciclo por Gingerlynn Puerto salvaje (1987 Acción Frank Stallone) BRRip+VHS m1080p Castellano por Adrián181917 Backdraft 2 (2019 Acción) BRRip+DVB m1080p Castellano por Xusman Un verano en Mallorca (2018 Romance) NUEVO ripeo HDTVRip m1080p Castellano por Joseguri Muertos y enterrados (1981 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Acosados (1972 Acción) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Eye20 La caseta del terror (1995 Terror Antología Sketches) NUEVO ripeo DVDRip Dual por Macana555 Horas desesperadas (1955 cine negro) NUEVO ripeo HDRip m1080p Multiaudio por Dcine Crónica de nueve meses (1967 Comedia) NUEVO ripeo HDRip m1080p Castellano por Aladino2001 Causa de la muerte: fuerza mayor (1986 Drama) TVRip Dual por Lola45 Ella Schön. Lazos de familia (2021 Drama) HDTVRip m1080p y m720p Castellano por Joseguri Nikki Benz Ciclo por Kaosone22 Amelia Muñoz Ciclo por Kalws Ernie Barbarash Ciclo por Barri3

 

Índice general
Buscar
Mensajes nuevos
Sus mensajes
Mensajes sin respuesta
Temas activos

Registrarse
Identificarse

 

Lista de Usuarios
El equipo

 

FAQ
FAQ BBcodes
Términos de uso
Política de Privacidad


 



 


Clan - Sudamérica

Series TV

Matar o Morir

ForajidosDeLeyenda

El_desván_del_verdugo


 

Petición de ayuda con Subtítulos

Aquellos subtítulos que haya que traducir, sincronizar, arreglar, etc tendrán cabida en este subforo.
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 45
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 18
Agradecimiento recibido: 30

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, Gorgin.
Gracias por el consejo. He intentado buscar subtítulos en otros idiomas, que no fuesen los infames de Youtube, pero sin resultados.
Intentaré usar el programa, a ver si hay suerte. :manazas:
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.99%
 
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 42
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Fog Island (1945)

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Jue, 19 May 2022, 20:19 Buenas tardes a todos.

Hace tiempo me bajé de Youtube una versión de bastante buena calidad de la película "Fog Island" (1945). Los subtítulos que llevaba eran atroces (traducía "violently" por "sin vergüenza") y tuve que buscar otros, pero he intentando acoplarlos y con los medios que conozco me es imposible. Al principio parece que cuadran más o menos, pero se van separando hasta un desfase de varios minutos. ¿Podría alguien echarme una mano con la sincronización? :sos:

Gracias y un saludo.

Links película y subtítulos:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.mp4|1359248183|849BEBF399449ABE0DACF525A1B534F0|h=LYDQQ63SRQAMFVD2CW5UYZGDOCPCFZPR|/

ed2k://|file|Fog%20Island%20(Isla%20de%20la%20Niebla)%20(1945)%20WEB-Rip%20Vo+Subs%20Espa%C3%B1ol.srt|53251|1AAC02A6FB695DE41A4BF480352681DA|h=UMTHGFQA2QIQRJOYOINIVJYFPGL227HL|/

Link de otra versión de Youtube con mayor calidad, pero con logo en la esquina superior:
ed2k://|file|Y2Mate.is%20-%20Fog%20Island%20(1945)%20%20Full%20Movie%20%20George%20Zucco,%20Lionel%20Atwill,%20Jerome%20Cowan-jXyhjQtY9tM-1080p-1650924350627.mp4|1000389050|BF936CEBAFD0B9DF9DECEEC6396FEE96|h=COTFJVKS4LP5MRAMRW7I43XXGJIRRKOB|/
Hola Tarkino. Por lo que cuentas tal vez se solucione fácilmente con tan solo cambiar la velocidad de los fotogramas de NTSC a PAL o viceversa. He intentado descargar tus archivos, pero no he podido. Si buscas en Google "Cómo cambiar los CPS/FPS en los subtítulos" encontrará un video tutorial de como hacerlo con Subtitle Edit. También con ese programa puedes editar los subtítulos y sustituir las palabras mal traducidas por otras más acordes. Suerte.

Saludos cordiales.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.99%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 45
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 18
Agradecimiento recibido: 30

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.99%
 
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 42
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Dom, 22 May 2022, 21:12 Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Hola Tarkino, he sincronizado los subtítulos. Esta noche tendré el PC apagado pero a partir de las 9 de la mañana, los tendré compartiendo. Se ajustan bien al principio y final de la película, pero a mi criterio no van finos del todo en algunos diálogos puntuales de ella. Eso ya, a tu criterio el si te gustan o no.

Enlace:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.SINCRONIZADO.By.elpetiger.srt|53248|7DDABAEC87806D5C779C9C50D6C47372|h=KVYU32X7N6THOH7BNURB6YXKKSS46BKH|/

Buen inicio de semana, saludos.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje (total 2):
totiyeah, Tarkino
Valoración: 1.98%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 45
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 18
Agradecimiento recibido: 30

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.

Acabo de descargar los subtítulos. Tienes razón en que ajustan bien al principio y al final pero no van finos del todo en algunas partes de la versión 1 de la película (a vuelapluma he visto adelantos de entre unas milésimas a unos segundos y creo que uno de casi medio minuto), a falta de ver cómo quedan en la que lleva logotipo. Iré ajustándolos y, en cuanto pueda, subiré la película.

Gracias y un saludo.

____________________

Al final me he apañado más descargando uno de los subtítulos atroces y sustituyendo las frases equivocadas por las correctas. Dentro de poco estará lista.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.99%
 
Responder

Volver a “Grupo de Subtituladores”