Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por **Tarkino** » Jue, 19 May 2022, 21:09

Hola, Gorgin.
Gracias por el consejo. He intentado buscar subtítulos en otros idiomas, que no fuesen los infames de Youtube, pero sin resultados.
Intentaré usar el programa, a ver si hay suerte.

Mensaje por **elpetiger** » Dom, 22 May 2022, 13:38

Tarkino escribió: ↑Jue, 19 May 2022, 20:19 Buenas tardes a todos.

Hace tiempo me bajé de Youtube una versión de bastante buena calidad de la película "Fog Island" (1945). Los subtítulos que llevaba eran atroces (traducía "violently" por "sin vergüenza") y tuve que buscar otros, pero he intentando acoplarlos y con los medios que conozco me es imposible. Al principio parece que cuadran más o menos, pero se van separando hasta un desfase de varios minutos. ¿Podría alguien echarme una mano con la sincronización?

Gracias y un saludo.

Links película y subtítulos:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.mp4|1359248183|849BEBF399449ABE0DACF525A1B534F0|h=LYDQQ63SRQAMFVD2CW5UYZGDOCPCFZPR|/

ed2k://|file|Fog%20Island%20(Isla%20de%20la%20Niebla)%20(1945)%20WEB-Rip%20Vo+Subs%20Espa%C3%B1ol.srt|53251|1AAC02A6FB695DE41A4BF480352681DA|h=UMTHGFQA2QIQRJOYOINIVJYFPGL227HL|/

Link de otra versión de Youtube con mayor calidad, pero con logo en la esquina superior:
ed2k://|file|Y2Mate.is%20-%20Fog%20Island%20(1945)%20%20Full%20Movie%20%20George%20Zucco,%20Lionel%20Atwill,%20Jerome%20Cowan-jXyhjQtY9tM-1080p-1650924350627.mp4|1000389050|BF936CEBAFD0B9DF9DECEEC6396FEE96|h=COTFJVKS4LP5MRAMRW7I43XXGJIRRKOB|/

Hola Tarkino. Por lo que cuentas tal vez se solucione fácilmente con tan solo cambiar la velocidad de los fotogramas de NTSC a PAL o viceversa. He intentado descargar tus archivos, pero no he podido. Si buscas en Google "Cómo cambiar los CPS/FPS en los subtítulos" encontrará un video tutorial de como hacerlo con Subtitle Edit. También con ese programa puedes editar los subtítulos y sustituir las palabras mal traducidas por otras más acordes. Suerte.

Saludos cordiales.

Mensaje por **Tarkino** » Dom, 22 May 2022, 21:12

Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.

Mensaje por **elpetiger** » Lun, 23 May 2022, 01:33

Tarkino escribió: ↑Dom, 22 May 2022, 21:12 Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.

Hola Tarkino, he sincronizado los subtítulos. Esta noche tendré el PC apagado pero a partir de las 9 de la mañana, los tendré compartiendo. Se ajustan bien al principio y final de la película, pero a mi criterio no van finos del todo en algunos diálogos puntuales de ella. Eso ya, a tu criterio el si te gustan o no.

Enlace:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.SINCRONIZADO.By.elpetiger.srt|53248|7DDABAEC87806D5C779C9C50D6C47372|h=KVYU32X7N6THOH7BNURB6YXKKSS46BKH|/

Buen inicio de semana, saludos.

Mensaje por **Tarkino** » Lun, 23 May 2022, 18:01

Hola, elpetiger.

Acabo de descargar los subtítulos. Tienes razón en que ajustan bien al principio y al final pero no van finos del todo en algunas partes de la versión 1 de la película (a vuelapluma he visto adelantos de entre unas milésimas a unos segundos y creo que uno de casi medio minuto), a falta de ver cómo quedan en la que lleva logotipo. Iré ajustándolos y, en cuanto pueda, subiré la película.

Gracias y un saludo.

____________________

Al final me he apañado más descargando uno de los subtítulos atroces y sustituyendo las frases equivocadas por las correctas. Dentro de poco estará lista.

Petición de ayuda con Subtítulos

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Re: Fog Island (1945)

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Re: Petición de ayuda con Subtítulos