Te lo digo a mí (2020 Corto Elena Trapé) WEBRip Castellano por Gingerlynn Cavalcade of Songs (1955 Programa TV Disney) WEBRip+Cassette Dual Lat/Ing por Tecno10 Franca Pasut Ciclo por Alber93 Juego de asesinos (2021 Acción) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Jen Lilley Ciclo por Mchf El ogro (1988 Terror) WEBRip+VHS m720p Castellano por Xusman Miss Tacuarembó (2010 Comedia musical) NUEVO ripeo DVDRip Castellano por Lola45 El secreto de Vicky (2021 Cine familiar) NUEVO ripeo WEBDL m1080p Castellano por Xusman Noche infernal (1973 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Outlander (2008 Ciencia Ficcion) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Nomadas (1986 Terror Thriller Pierce Brosnan Lesley Anne Down) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Once Upon a Main Street (2020 Romántica Navidad Lifetime) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Rosamar3 Annie (2014 Comedia) NUEVO ripeo BRRip m1080p Castellano por Xusman El gran golpe (2004 Acción) NUEVO ripeo BDRip m720p Dual por Ufro Revak, el rebelde (1960 Aventuras) NUEVO ripeo HDTVRip m1080p Castellano por Xusman Ángeles sobre Broadway (1940 Drama) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Zoey’s Extraordinary Christmas (2021 Comedia Navidad) WEBRip m1080p Inglés VOSE por Rosamar3 Santaman (2022 Animación Navidad) WEBDL m1080p Inglés VOSE por Rosamar3 My Grown up Christmas List (2022 Hallmark Comedia Navidad) WEBDL m1080p Inglés VOSE por Rosamar3 Christmas in Toyland (2022 Hallmark Comedia Navidad) WEBDL m1080p Inglés VOSE por Rosamar3 Naruto (2002 Serie Temporada 1) WEBDL m1080p Castellano por VentusTT93 Andrew W. Walker Ciclo por Mchf Royalteen: El heredero (2022 Romance) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Mis dos vidas (2022 Drama) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Black Sails (2014 Serie Temporada 1) HDRip m720p Castellano por VentusTT93 El papel de Karim (2019 Corto Yassin Oukhiar) WEBRip Castellano por Gingerlynn Joachim Trier Ciclo por Gingerlynn Rhino (2021 Drama) BRRip+HDTV m1080p Castellano por Xusman Noche silenciosa, noche sangrienta [1973 Terror] NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Shark. El demonio del mar (2000 Acción Tiburones) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Macana555 A 45 revoluciones por minuto (1969 Musical) NUEVO ripeo WEBRip m720p Castellano por Indalo Metroland (2000 Drama) NUEVO ripeo WEBRip m720p Dual por Widmark Fargo (1996 Thriller) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora Muerte entre las flores (1990 Cine negro) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Cámara sellada [1996 Drama ] NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora Tras la pista de la Pantera Rosa[1982 Comedia Blake Edwards] NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora Route Irish (2010 Drama Guerra de Irak) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Revelación (1955 Drama) NUEVO ripeo ¿? Multiaudio por Dcine Animales fantásticos y dónde encontrarlos (2016 Cine Fantástico) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Animal Kingdom (2010 Thriller) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman La última emoción (1974 Thriller Crimen) VHS Dual por Lola45 Lo importante (2006 Corto Alauda Ruiz de Azúa) WEBRip Castellano por Gingerlynn La montaña sin ley (1953 Aventuras Miguel Lluch) DVBRip Castellano por Alber93 Mañana y siempre (2018 Corto Manuel Martínez Velasco) WEBRip Castellano por Gingerlynn Bull (2021 Thriller) BRRip+HDTV m1080p Castellano por Xusman No lucharé nunca más (1975 Drama Histórico) DVDRip+VHS Dual por Adrián181917 Los Dreggs (1989 Ciencia Ficción) BRRip+VHS m1080p Dual por Xusman I'm Being Me (2020 Drama) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Torrente 2: Misión en Marbella (2001 Comedia) NUEVO ripeo BRRip m1080p Castellano por Indalo El lago azul (1980 Aventuras) NUEVO ripeo BRRip m1080p Castellano por Indalo La mujer de la tierra caliente (1978 drama erotico NUEVO ripeo DVDRip Castellano por Indalo Pánico en la carretera (1997 Ciencia Ficcion NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Cosecha maldita [1989 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Dead Night (2018 Terror) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora Animal (2014 Terror) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Dual por Bitácora George T. Odom Ciclo por Kaosone22 Noche de terror (1977 Terror) DVDRip Dual por Macana555 Killing birds. Los pájaros asesinos (Zombie 5) (1987 Terror) BRRip+DVD Castellano por Xusman Consuelo Trujillo Ciclo por Gingerlynn Hormigas (1977 Terror) NUEVO ripeo BRRip+VHS m1080p Castellano por Xusman

 

Índice general
Buscar
Mensajes nuevos
Sus mensajes
Mensajes sin respuesta
Temas activos

Registrarse
Identificarse

 

Lista de Usuarios
El equipo

 

FAQ
FAQ BBcodes
Términos de uso
Política de Privacidad


 



 


Clan - Sudamérica

Series TV

Matar o Morir

ForajidosDeLeyenda

El_desván_del_verdugo


 

Petición de ayuda con Subtítulos

Aquellos subtítulos que haya que traducir, sincronizar, arreglar, etc tendrán cabida en este subforo.
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 19
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, Gorgin.
Gracias por el consejo. He intentado buscar subtítulos en otros idiomas, que no fuesen los infames de Youtube, pero sin resultados.
Intentaré usar el programa, a ver si hay suerte. :manazas:
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 51
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Fog Island (1945)

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Jue, 19 May 2022, 20:19 Buenas tardes a todos.

Hace tiempo me bajé de Youtube una versión de bastante buena calidad de la película "Fog Island" (1945). Los subtítulos que llevaba eran atroces (traducía "violently" por "sin vergüenza") y tuve que buscar otros, pero he intentando acoplarlos y con los medios que conozco me es imposible. Al principio parece que cuadran más o menos, pero se van separando hasta un desfase de varios minutos. ¿Podría alguien echarme una mano con la sincronización? :sos:

Gracias y un saludo.

Links película y subtítulos:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.mp4|1359248183|849BEBF399449ABE0DACF525A1B534F0|h=LYDQQ63SRQAMFVD2CW5UYZGDOCPCFZPR|/

ed2k://|file|Fog%20Island%20(Isla%20de%20la%20Niebla)%20(1945)%20WEB-Rip%20Vo+Subs%20Espa%C3%B1ol.srt|53251|1AAC02A6FB695DE41A4BF480352681DA|h=UMTHGFQA2QIQRJOYOINIVJYFPGL227HL|/

Link de otra versión de Youtube con mayor calidad, pero con logo en la esquina superior:
ed2k://|file|Y2Mate.is%20-%20Fog%20Island%20(1945)%20%20Full%20Movie%20%20George%20Zucco,%20Lionel%20Atwill,%20Jerome%20Cowan-jXyhjQtY9tM-1080p-1650924350627.mp4|1000389050|BF936CEBAFD0B9DF9DECEEC6396FEE96|h=COTFJVKS4LP5MRAMRW7I43XXGJIRRKOB|/
Hola Tarkino. Por lo que cuentas tal vez se solucione fácilmente con tan solo cambiar la velocidad de los fotogramas de NTSC a PAL o viceversa. He intentado descargar tus archivos, pero no he podido. Si buscas en Google "Cómo cambiar los CPS/FPS en los subtítulos" encontrará un video tutorial de como hacerlo con Subtitle Edit. También con ese programa puedes editar los subtítulos y sustituir las palabras mal traducidas por otras más acordes. Suerte.

Saludos cordiales.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 19
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 51
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Dom, 22 May 2022, 21:12 Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Hola Tarkino, he sincronizado los subtítulos. Esta noche tendré el PC apagado pero a partir de las 9 de la mañana, los tendré compartiendo. Se ajustan bien al principio y final de la película, pero a mi criterio no van finos del todo en algunos diálogos puntuales de ella. Eso ya, a tu criterio el si te gustan o no.

Enlace:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.SINCRONIZADO.By.elpetiger.srt|53248|7DDABAEC87806D5C779C9C50D6C47372|h=KVYU32X7N6THOH7BNURB6YXKKSS46BKH|/

Buen inicio de semana, saludos.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje (total 2):
totiyeah, Tarkino
Valoración: 1.94%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 19
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.

Acabo de descargar los subtítulos. Tienes razón en que ajustan bien al principio y al final pero no van finos del todo en algunas partes de la versión 1 de la película (a vuelapluma he visto adelantos de entre unas milésimas a unos segundos y creo que uno de casi medio minuto), a falta de ver cómo quedan en la que lleva logotipo. Iré ajustándolos y, en cuanto pueda, subiré la película.

Gracias y un saludo.

____________________

Al final me he apañado más descargando uno de los subtítulos atroces y sustituyendo las frases equivocadas por las correctas. Dentro de poco estará lista.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Responder

Volver a “Grupo de Subtituladores”