Temporada mortal (1977 Drama Deporte) VHSRip Dual por Lola45 Luke Macfarlane Ciclo por Mchf Deja Vu (2019 Thriller) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Francisco Merino Ciclo por Gingerlynn La carta (1929 Drama Jeanne Eagels) WEBRip m1080p Inglés VOSE por Gorgin La gran aventura de David Attenborough (2020 Documental Naturaleza) HDTVRip m1080p Castellano por Gorgin Directos al infierno (1987 Acción Alex Cox) BDRip m1080p Dual por Gorgin Señor y Señora Adelman (2016 Comedia) WEBDL m1080p Castellano por Xusman La importancia de llamarse Ernesto (1952 Comedia) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman La novena configuración (1980 Drama) HDTVRip m1080p Castellano por Xusman Resident Evil: Biohazard 4 Incubate (2006 Animación) NUEVO ripeo HDRip m1080p Dual por Macana555 Los niños no deben jugar con cosas muertas [1972 Terror] NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 El blanco, el amarillo y el negro [1975 Western] NUEVO ripeo WEBRip m1080p Castellano por Daxi Vacaciones para Ivette (1964 Comedia) NUEVO ripeo WEBRip m720p Castellano por Indalo y HDTVRip m1080p Castellano por Aladino Suéltate el pelo (1988 Comedia musical) NUEVO ripeo WEBRip m720p Castellano por Indalo Bahía de Palma (1962 Drama) NUEVO ripeo WEBRip m720p Castellano por Indalo ¡Átame! (1990 Romance) NUEVO ripeo BDRip Castellano por Indalo American Soldiers: Un día en Irak (2005 Bélica) NUEVO ripeo WEBRip m1080p Castellano por Xusman Amigos de más (2013 Romance) NUEVO ripeo BRRip m1080p Dual por Xusman Tiempos de guerra (2017 Miniserie Drama romántico Bélico) (13/13) m720p Castellano por Amina076 The Old Man (2022 Miniserie Thriller) WEBDL m1080p Castellano por Mulito Taylor Cole Ciclo por Mchf Después del huracán (2022 Miniserie Hechos reales) WEBDL m1080p Castellano por Mulito 13: El musical (2022 Musical) WEBDL m1080p Castellano por Xusman More About the Silly Symphonies (1957 Programa TV Disney) WEBRip Dual Lat/Ing por Tecno10 Elena Martínez Ciclo por Gingerlynn Turno de día (2022 Acción) WEBRip m1080p Dual por Bitácora Moonhaven (2022 Serie Temporada 1) WEBDL m1080p Castellano por Mulito Código Emperador (2022 thriller) WEBDL m1080p Dual por Bitácora She Will (2021 Thriller) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman En su punto (2021 Romance) BRRip+WEB Castellano por Xusman Arthur Rambo (2021 Drama) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Compartimento Nº 6 (2021 Drama) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Navidades infernales (1980 terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Halfaouine: El niño de las terrazas [1990 Drama] NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Fernandohierro Angustia a flor de piel (1982 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Kevin McGarry Ciclo por mchf La dama velada (2015 MiniSerie Drama Romance Intriga Misterio) WEBRip m720p Castellano por Amina076 Llum Barrera Ciclo por Kalws Un, dos, tres, ¡Taxi! (1997 Corto Ricardo del Castillo) WEBRip Castellano por Gingerlynn La profesora (2022 Miniserie Drama) WEBDL m1080p Castellano por Mulito Brooke D'Orsay Ciclo por mchf Wasabi Warriors (2011-2015 Serie completa) WEBDL m1080p Dual por Tecno10 Pablo Puyol Ciclo por Gingerlynn Rabid (2019 Terror) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Nido subterráneo (1988 terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Brain Damage (1988 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Somos los Miller (2013 Comedia) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Pilotos de altura (1937 Comedia Musical) DVDRip Dual por Lola45 Vivo (2021 Animación) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Las leyendas: El origen (2021 Animación) WEBDL m1080p Español por Xusman American Dragons (1998 Acción) BRRip+DVD m1080p Dual por Xusman Pasaporte a la libertad (2021 Miniserie Drama 2ª Guerra Mundial) m720p Castellano por Amina076 Nazareno Cruz y el lobo (1975 Terror) DVDRip Español por Macana555 En el lado de la vida (2008 Corto Candela Peña) WEBRip Castellano por Gingerlynn Hasta el final (2021 Thriller) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Neurosis asesina (1972 Terror) WEBRip m1080p Dual por Macana555 To Dance with the White Dog (1993 Drama Glenn Jordan) WEBRip m1080p Inglés VOSE por Fernandohierro Ibon Cormenzana Ciclo por Gingerlynn Atracción peligrosa (1993 Acción Drama) DVDRip+VHS Castellano por Adrián181917

 

Índice general
Buscar
Mensajes nuevos
Sus mensajes
Mensajes sin respuesta
Temas activos

Registrarse
Identificarse

 

Lista de Usuarios
El equipo

 

FAQ
FAQ BBcodes
Términos de uso
Política de Privacidad


 



 


Clan - Sudamérica

Series TV

Matar o Morir

ForajidosDeLeyenda

El_desván_del_verdugo


 

Petición de ayuda con Subtítulos

Aquellos subtítulos que haya que traducir, sincronizar, arreglar, etc tendrán cabida en este subforo.
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 19
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, Gorgin.
Gracias por el consejo. He intentado buscar subtítulos en otros idiomas, que no fuesen los infames de Youtube, pero sin resultados.
Intentaré usar el programa, a ver si hay suerte. :manazas:
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 51
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Fog Island (1945)

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Jue, 19 May 2022, 20:19 Buenas tardes a todos.

Hace tiempo me bajé de Youtube una versión de bastante buena calidad de la película "Fog Island" (1945). Los subtítulos que llevaba eran atroces (traducía "violently" por "sin vergüenza") y tuve que buscar otros, pero he intentando acoplarlos y con los medios que conozco me es imposible. Al principio parece que cuadran más o menos, pero se van separando hasta un desfase de varios minutos. ¿Podría alguien echarme una mano con la sincronización? :sos:

Gracias y un saludo.

Links película y subtítulos:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.mp4|1359248183|849BEBF399449ABE0DACF525A1B534F0|h=LYDQQ63SRQAMFVD2CW5UYZGDOCPCFZPR|/

ed2k://|file|Fog%20Island%20(Isla%20de%20la%20Niebla)%20(1945)%20WEB-Rip%20Vo+Subs%20Espa%C3%B1ol.srt|53251|1AAC02A6FB695DE41A4BF480352681DA|h=UMTHGFQA2QIQRJOYOINIVJYFPGL227HL|/

Link de otra versión de Youtube con mayor calidad, pero con logo en la esquina superior:
ed2k://|file|Y2Mate.is%20-%20Fog%20Island%20(1945)%20%20Full%20Movie%20%20George%20Zucco,%20Lionel%20Atwill,%20Jerome%20Cowan-jXyhjQtY9tM-1080p-1650924350627.mp4|1000389050|BF936CEBAFD0B9DF9DECEEC6396FEE96|h=COTFJVKS4LP5MRAMRW7I43XXGJIRRKOB|/
Hola Tarkino. Por lo que cuentas tal vez se solucione fácilmente con tan solo cambiar la velocidad de los fotogramas de NTSC a PAL o viceversa. He intentado descargar tus archivos, pero no he podido. Si buscas en Google "Cómo cambiar los CPS/FPS en los subtítulos" encontrará un video tutorial de como hacerlo con Subtitle Edit. También con ese programa puedes editar los subtítulos y sustituir las palabras mal traducidas por otras más acordes. Suerte.

Saludos cordiales.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 19
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 51
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Dom, 22 May 2022, 21:12 Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Hola Tarkino, he sincronizado los subtítulos. Esta noche tendré el PC apagado pero a partir de las 9 de la mañana, los tendré compartiendo. Se ajustan bien al principio y final de la película, pero a mi criterio no van finos del todo en algunos diálogos puntuales de ella. Eso ya, a tu criterio el si te gustan o no.

Enlace:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.SINCRONIZADO.By.elpetiger.srt|53248|7DDABAEC87806D5C779C9C50D6C47372|h=KVYU32X7N6THOH7BNURB6YXKKSS46BKH|/

Buen inicio de semana, saludos.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje (total 2):
totiyeah, Tarkino
Valoración: 1.94%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 19
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.

Acabo de descargar los subtítulos. Tienes razón en que ajustan bien al principio y al final pero no van finos del todo en algunas partes de la versión 1 de la película (a vuelapluma he visto adelantos de entre unas milésimas a unos segundos y creo que uno de casi medio minuto), a falta de ver cómo quedan en la que lleva logotipo. Iré ajustándolos y, en cuanto pueda, subiré la película.

Gracias y un saludo.

____________________

Al final me he apañado más descargando uno de los subtítulos atroces y sustituyendo las frases equivocadas por las correctas. Dentro de poco estará lista.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.97%
 
Responder

Volver a “Grupo de Subtituladores”