Anthony Hickox Ciclo por Barri3 Lazos de sangre (2013 Thriller Guillaume Canet) WEBDL m720p Dual por Barri3 Por los pelos (2022 Comedia) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Monstruo: La historia de Jeffrey Dahmer (2022 Miniserie de TV) m720p Dual por montgomery Ginger Rogers Ciclo por Kalws Fullmetal Alchemist: La alquimia final (2022 Ciencia Ficción) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Ralph Fiennes Ciclo por Gingerlynn Duelo en el mar (1963 Bélico Drama Charles Frend, Bruno Vailati) SATRip Multiaudio por Dcine Mentira latente (1950 Cine negro Barbara Stanwyck) BDRip+DVD m1080p Dual por Gorgin Ensayo de un crimen (1955 Drama) NUEVO ripeo BDRip Castellano por Gingerlynn La carrera de la muerte: inferno (2013 Ciencia Ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 La carrera de la muerte: el origen (Death Race 2) (2010 Ciencia Ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Winter's Bone (2010 thriller) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Death Race: La carrera de la muerte (2008 Ciencia Ficción) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Patria [1994 Thriller] NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Gorgin 13 Horas: Los soldados secretos de Bengasi (2016 Bélico) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Rápida y mortal [1995 Western) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora Los huéspedes (2011 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Bitácora OSS 117: Perdido en Rio (2009 Comedia) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Gorgin Death Race 4: Beyond Anarchy (2018 Acción) BDRip m1080p Dual Lat/Ing por Macana555 Fantasías de un escritor (2021 Drama) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Tenor (2022 Comedia) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Pokémon: Las crónicas de Arceus (2022 Animación) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Silencios (2014 Corto Jesús Méndez) WEBRip Castellano por Gingerlynn Música y mujeres (1934 Musical Joan Blondell) WEBRip Inglés VOSE por Kalws Lou (2022 Thriller) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Secretos, mentiras, pasiones y jazz (2022 Drama) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Atenea (2022 Drama) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Persecución mortal (2022 Acción) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Tenéis que venir a verla (2022 Drama) WEBDL m1080p Castellano por Xusman El precio de la venganza (2022 Thriller) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Los amantes (2020 Drama) BRRip+WEB Castellano por Xusman Hombres al borde de un ataque de nervios (2022 Comedia) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Jujutsu Kaisen 0 La película (2021 Animación) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Harry el justiciero (1977 Thriller Stelvio Massi) NUEVO ripeo BRRip m1080p Multiaudio por Eye20 Love Me Tender (Ámame tiernamente) (1956 Western) NUEVO ripeo BRRip+DVD m1080p Castellano por Xusman La carrera de la muerte del año 2000 (1975 Ciencia ficción Automovilismo) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Silent Night (2021 Drama Apocalipsis) NUEVO ripeo BRRip m1080p Castellano por Xusman Stevie (1978 Drama Biográfico) DVDRip Dual por Lola45 Joan Blondell Ciclo por Kalws Douglas Hickox Ciclo por Barri3 La ira de la bestia (2007 Terror) WEBRip+DVB m1080p Dual por Xusman Victor Webster Ciclo por Mchf Ha entrado un fotógrafo (1933 Drama) WEBDL m1080p Inglés VOSE por Xula Alba (2012 Corto Isak Férriz) WEBRip Castellano por Gingerlynn Irène Jacob Ciclo por Gingerlynn Romance in the Air (2020 Drama Romántico Hallmark) WEBDL m1080p Español por Adrián181917 Digimon Adventure (2000-2001 Serie Temporada 2) DVDRip Castellano por VentusTT93 From the Depths (2020 Terror) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Death of a Vlogger (2019 Terror) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Torn Hearts (2022 Terror) BRRip+WEB m1080p Castellano por Xusman Picadura mortal (La picada mortal)(1967 Terror Freddie Francis) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Playa sangrienta (1981 Terror) NUEVO ripeo HDRip m1080p Dual por Macana555 Dersu Uzala (El cazador) (1975 Aventuras) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por KafesneBikaina Éramos pocos y llegaron los aliens (2015 Terror) NUEVO ripeo BDRip m1080p Dual por Macana555 Miénteme (2022 Comedia) WEBDL m1080p Español por Xusman Mick Jackson Ciclo por Barri3 El travesti (1988 drama Yves Boisset) DVDRip Castellano por Barri3 El perfumista (2022 Thriller) WEBDL m1080p Castellano por Xusman Andor (2022 Serie Temporada 1) WEBDL m1080p Castellano por Mulito

 

Índice general
Buscar
Mensajes nuevos
Sus mensajes
Mensajes sin respuesta
Temas activos

Registrarse
Identificarse

 

Lista de Usuarios
El equipo

 

FAQ
FAQ BBcodes
Términos de uso
Política de Privacidad


 



 


Clan - Sudamérica

Series TV

Matar o Morir

ForajidosDeLeyenda

El_desván_del_verdugo


 

Petición de ayuda con Subtítulos

Aquellos subtítulos que haya que traducir, sincronizar, arreglar, etc tendrán cabida en este subforo.
Avatar de Usuario
elpetiger
Género:
Mensajes: 62
Temas: 0
Registrado: Vie, 17 Sep 2021, 08:04
Agradecido : 6
Agradecimiento recibido: 11

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por elpetiger »

Tarkino escribió: Dom, 22 May 2022, 21:12 Hola, elpetiger.
He tenido el ordenador apagado hoy porque no está para muchos trotes. De todos modos, probaré lo de los fotogramas y la corrección de los subtítulos malos a ver cómo resulta.
Gracias.
Hola Tarkino, he sincronizado los subtítulos. Esta noche tendré el PC apagado pero a partir de las 9 de la mañana, los tendré compartiendo. Se ajustan bien al principio y final de la película, pero a mi criterio no van finos del todo en algunos diálogos puntuales de ella. Eso ya, a tu criterio el si te gustan o no.

Enlace:

ed2k://|file|Fog%20Island%C2%A0(1946)%20Drama,%C2%A0Horror,%C2%A0Mystery%C2%A0Full%20Length%20Film.SINCRONIZADO.By.elpetiger.srt|53248|7DDABAEC87806D5C779C9C50D6C47372|h=KVYU32X7N6THOH7BNURB6YXKKSS46BKH|/

Buen inicio de semana, saludos.
Estos usuarios agradecieron al autor elpetiger por el mensaje (total 2):
totiyeah, Tarkino
Valoración: 1.89%
 
Avatar de Usuario
Tarkino
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 47
Temas: 5
Registrado: Vie, 13 Oct 2017, 00:09
Agradecido : 17
Agradecimiento recibido: 41

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Tarkino »

Hola, elpetiger.

Acabo de descargar los subtítulos. Tienes razón en que ajustan bien al principio y al final pero no van finos del todo en algunas partes de la versión 1 de la película (a vuelapluma he visto adelantos de entre unas milésimas a unos segundos y creo que uno de casi medio minuto), a falta de ver cómo quedan en la que lleva logotipo. Iré ajustándolos y, en cuanto pueda, subiré la película.

Gracias y un saludo.

____________________

Al final me he apañado más descargando uno de los subtítulos atroces y sustituyendo las frases equivocadas por las correctas. Dentro de poco estará lista.
Estos usuarios agradecieron al autor Tarkino por el mensaje:
totiyeah
Valoración: 0.94%
 
Avatar de Usuario
macana555
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 4051
Temas: 1396
Registrado: Jue, 07 Ago 2014, 16:32
Medallas: 3

Posteador Oro Explorador incansable Cazador de Tesoros
Agradecido : 1370
Agradecimiento recibido: 783

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por macana555 »

Hola compañeros subtituladores iba a postear la peli Cheerleader Massacre 2 en versión original por que no encontraba subtítulos, pero buscando por ahí encontré un video con subtítulos en español, lo que pasa es que no sé cómo sacarlos o a lo mejor es que no se puede. Dejo el link del video y ya me decis alguna cosa

Saludos

https://vk.com/video182662877_456239070
Estos usuarios agradecieron al autor macana555 por el mensaje (total 3):
totiyeah, hipolismata, krom
Valoración: 2.83%
 
Avatar de Usuario
krom
Sincronizador
Sincronizador
Género:
Mensajes: 38
Temas: 1
Registrado: Mar, 12 Feb 2013, 16:24
Agradecido : 46
Agradecimiento recibido: 65

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por krom »

macana555 escribió: Lun, 05 Sep 2022, 17:06 Hola compañeros subtituladores iba a postear la peli Cheerleader Massacre 2 en versión original por que no encontraba subtítulos, pero buscando por ahí encontré un video con subtítulos en español, lo que pasa es que no sé cómo sacarlos o a lo mejor es que no se puede. Dejo el link del video y ya me decis alguna cosa

Saludos

https://vk.com/video182662877_456239070

Si usas el mediainfo verás que soló lleva video y audio,con lo cual los subtitulos van pegados al video y no se pueden sacar aparte
Estos usuarios agradecieron al autor krom por el mensaje (total 2):
hipolismata, totiyeah
Valoración: 1.89%
 
Avatar de Usuario
macana555
Aliado de confianza
Aliado de confianza
Género:
Mensajes: 4051
Temas: 1396
Registrado: Jue, 07 Ago 2014, 16:32
Medallas: 3

Posteador Oro Explorador incansable Cazador de Tesoros
Agradecido : 1370
Agradecimiento recibido: 783

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por macana555 »

Ya me lo imaginaba, muchísimas gracias Krom

Saludos
Estos usuarios agradecieron al autor macana555 por el mensaje (total 3):
hipolismata, krom, totiyeah
Valoración: 2.83%
 
Avatar de Usuario
Berkowitz
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 37
Temas: 1
Registrado: Mar, 02 Oct 2018, 10:02
Agradecido : 8
Agradecimiento recibido: 14

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Berkowitz »

Hola, circula por la red un fulldvd de Mondo trasho (https://www.imdb.com/title/tt0064683), aunque tengo mis dudas (creo que nunca se ha editado en DVD debido a problemas con los derechos de autor de las canciones) es la fuente de vídeo más completa que he conseguido.

Pongo por aquí el remux: ed2k://|file|Mondo%20Trasho%20(1969)%20VO.mkv|2157476737|4839B32C02B0848AE1CF19F6733F7A00|h=4L2YL5CHZRMWIDEH2QBVWDWT4RK53NXK|/

Por otro lado sólo he encontrado estos subtítulos en español a los que le faltan líneas ya que provienen de otros subtítulos en francés parcialmente traducidos: https://www.subdivx.com/X666XNTI3ODcwX-mondo-trasho-1969.html

Si alguien me pudiese echar una mano para mejorar esos subtítulos, porque soy incapaz de encontrar unos subtítulos completos ya sea en español o en inglés, son apenas 140 líneas de diálogo pero soy incapaz de sacar nada de oído. Muchas gracias.
Estos usuarios agradecieron al autor Berkowitz por el mensaje (total 2):
totiyeah, hipolismata
Valoración: 1.89%
 
Avatar de Usuario
Nikopol
Género:
Mensajes: 89
Temas: 0
Registrado: Dom, 17 Abr 2016, 19:02
Agradecido : 34
Agradecimiento recibido: 56

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Nikopol »

Prueba con éstos (no los he comprobado):

ed2k://|file|Mondo%20Trasho%20(1969)%20VO.spa.srt|9847|81F434258A4EB343F22B1AC6F0346816|/

ed2k://|file|Mondo%20Trasho.srt|9805|790A069ABDC1275B4530BDC431D732FC|/
Estos usuarios agradecieron al autor Nikopol por el mensaje (total 3):
hipolismata, totiyeah, Berkowitz
Valoración: 2.83%
 
Marche ou crève !
Avatar de Usuario
Berkowitz
Explorador en activo
Explorador en activo
Género:
Mensajes: 37
Temas: 1
Registrado: Mar, 02 Oct 2018, 10:02
Agradecido : 8
Agradecimiento recibido: 14

Re: Petición de ayuda con Subtítulos

Mensaje por Berkowitz »

Nikopol escribió: Mié, 21 Sep 2022, 09:00 Prueba con éstos (no los he comprobado):

ed2k://|file|Mondo%20Trasho%20(1969)%20VO.spa.srt|9847|81F434258A4EB343F22B1AC6F0346816|/

ed2k://|file|Mondo%20Trasho.srt|9805|790A069ABDC1275B4530BDC431D732FC|/
Parece que sigue pasando lo mismo, el segundo enlace son los subtítulos traducidos al croata con las mismas líneas faltantes. Tendré que esperar por si algún día aparecen en inglés completos. ¡Muchas gracias!
Estos usuarios agradecieron al autor Berkowitz por el mensaje (total 2):
totiyeah, hipolismata
Valoración: 1.89%
 
Responder

Volver a “Grupo de Subtituladores”