Hola rebolito, efectivamente en las nuevas versiones de Audacity no viene la función esa de unir, prueba a hacerlo como te ha dicho Uyu, yo la verdad es que así no lo he hecho nunca ya que mi Audacity si me permite unir mediante la opción del menú, de todas formas te dejo aqui un enlace a la versión que yo tengo para que pruebes si quieres con esa:

Audacity v1.3.10 Portable [6.33 Mb]

Y con respecto a la sincronización de la serie Kung Fu, ya veo que la diferencia de tiempos entre ambas versiones es muy poca, por lo que seguramente no tendrás necesidad de hacer el cambio de ritmo para pasar de bitrate, y puede que las dos ya tengan el mismo, sólo tendrás que ir repasando el espectro del audio para ver las diferencias y corregirlas. Y por cierto, muy buena tarea la de recuperar en Castellano esa tercera temporada, estaremos expectantes. Venga, suerte y un saludo.

PD.
Muchas gracias Uyu, por estar al quite y ayudando hasta el último momento, jooo como te vamos a echar de menos... ale a disfrutar y hasta la vuelta.

A ver me pasa un problema, como no lo he hecho nunca y es que cuando se sincroniza los 10 primeros minutos.Luego hay una desincronía en el resto del episodio .

Lo mismo pasa si se sincroniza los 10 minutos finales. que los del principio están desincronizados. cosa de dos o tres segundos. pero se oye la voz de un hombre cuando habla una mujer y viceversa o se ve mover los labios pero no hablan , o se oye una voz cuando no habla nadie.

Al activar el efecto de cambio de ritmo según el tutorial me sale un porcentaje del -0,418,17 .

Si no se puede sincronizar bien todo el episodio acoplar las voces a cuando hablan, voy a dejar de hacerlo. Porque no sale bien y no me gusta.

Es que creo que por la duración de los audios y la diferencia que tienen, no es necesario sincronizar, bastaría con comparar los audios para ver las posibles diferencias, el hecho de que te salga un porcentaje de -0,418 me lo confirma, lo normal en una sincronización de 25,000 fps (nuestro sistema PAL) al sistema NTFS suele ser de -4,100, un poco arriba o un poco abajo, pero siempre rondando esa cifra.

Tu abre primero el archivo de audio en castellano, después importas el inglés y ve desplazándote viendo las diferencias entre los picos de los audios, lo mismo tienes que quitar de aquí, poner de allá, pero no creo que por la diferencia de segundos que tienes haya que retocar demasiado... y eso si, insisto en que creo que en este caso no es necesario un cambio de ritmo eh. Venga suerte.

Quisiera saber cuál es el método más ortodoxo de proceder cuando hay escenas cortadas. Pongo el ejemplo práctico de la peli que me llevo entre manos en este momento: El audio castellano lo saqué de un VHS y el vídeo de un ripeo de dvd en inglés. Las cuestiones:

- Hay una escena de unos cuatro minutos en el vhs que sólo dura un minuto en el dvd. Misma escena, "casi" mismo ruido de fondo pero en el vídeo falta buena parte. Fui copy-pasteando pedazos de audio de un lado y otro hasta montarla, pero el resultado queda bastante chapucero y se notan diferencias. Casi estoy por cortar esa parte del vhs (vídeo incluído) y pegarla en el dvdrip, porque no sé a qué santo vino censurar esa escenita. Total, para lo que se ve... Pero la diferencia será, tal vez, incluso mayor y el resultado peor, no sé. Y eso si consigo "pegar" ambas partes, que no lo tengo yo tan claro que sea capataz (capaz jajajaja)

- Hay una escena de unos seis minutos en el dvd que no aparece en el vhs. En principio copié todo el trozo ese de audio y lo pegué en el audio castellano ANTES de cambiar el ritmo, pero no veas el lío después, porque en el cambio de ritmo se incluyó (por supuesto) esa parte, y ya no me coincidía nada y tuve que ir décima a décima de segundo cortando o añadiendo... hasta que decidí empezar de nuevo estilo "Frank Sinatra" (*). Ha quedado bastante bien. No de maravilla, pero al menos está para un aprobado.

Eso, que cuál es el método "oficial" u "ortodoxo" en estos casos, antes de seguir a mi bola, que seguro que es más fácil de lo que yo he liado.

Gracias. Saluditos

(*) "Estilo Frank Sinatra" en este caso: Fui cortando las partes de audio coincidentes (castellano e inglés), les cambié el ritmo por separado y finalmente las uní, intercalando esa parte de audio inglés sin cambiar el ritmo. Luego comparé ese audio completo en castellano con el del dvd... Bueno, más o menos así lo hice, "a mi maneeeeeeeeraaaaaaa"

Lo primero de todo, 'ortodoxo' y 'Tutorial de Gorgin' no casan mucho, la verdad, ya que yo soy más del estilo Sinatra también, jejeje.

Bueno, en el caso que te ha ocupado, yo lo que hago es algo que en 'Regreso al futuro' calificarían como una 'super-paradoja' y es que cuando me falta audio y lo copio del audio inglés y después lo pego en el audio castellano antes de cambiar el ritmo, al pegarlo ya se ve que se ha 'estirado' y que incluso se sale de la selección que se produce al copiar, entonces lo que hago es seleccionar todo el audio nuevo y cambiarle el ritmo a ese trocito solamente, para dejarlo con la longitud que tendría que tener de ser un trozo más de audio castellano, para que luego al cambiarle el ritmo al total del audio, se vuelva a como estaba en el original VO, vamos que le hago un achicado para estirarlo a como estaba, no se si me explico por ahora...

Y tu te preguntarás ¿cuanto hay que achicar ese audio copiado para que coja el mismo ritmo que tiene de origen el audio castellano? pues la selección que te queda en el audio castellano al copiarlo ya te da una pista, si lo que has copiado en origen del VO, tiene por ejemplo 60 segundos y al pegarla en el audio castellano, la selección se te queda en 55 segundos, ese es el, ritmo que tiene que coger el audio, de manera que con todo el audio inglés que has pegado en el español seleccionado te vas al cuadrito 'Canbiar de ritmo' y con el deslizador vas tanteando hasta que te quede una duración resultante en segundos a la que hemos supuesto antes, es decir los 55 segundos del ejemplo.

Si ves que al final de haber hecho el cambio de ritmo total del audio castellano con el casi seguro -4,100 (o aproximado) que nos sale casi siempre y te vás a la parte del audio inglés pegado y no coincide, pues de nuevo lo seleccionas y le das el cambio de ritmo que necesite, pero ya parcialmente a ese trozo solo.

Otra cosa que se podría hacer, sería quitar del audio inglés toooodo aquello lo que no tenga correspondecia con el castellano, hacerle el cambio de ritmo normalmente y después al cargarlo de nuevo para comprobar como quedan los espectros de los dos audios y si son coincidentes los picos, añadirle las partes que faltan, no se que es más correcto y que es más fácil, quizás esto último, no lo sé, la verdad, pero creo que de las dos formas debe salir bien, con sus ajustes correspondientes, claro...

Espero haberte echado una manilla y no haberte liado del todo... jajaja

Qué va, no me has liado, bien al contrario. Si ya lo decía mi abuela, que "estudia más un hambriento que cien abogados" jajajaja.
Mi audacity no me cambia el ritmo cuando pego un trozo de audio en otro (debo tener menos pluguins o menos de lo que sea) pero ya me has dado otra idea: La de cortar por lo sano el audio inglés (en este caso) y empalmarlo (en el buen sentido) después del cambio de ritmo. Digo, que no me cambia el ritmo al copypastear pero sí que me cambia el volumen, el jo....ío de él jajajaja. Cambia lo que quiere. Debe ser autodidacta, no sé a quién se parecerá

Gracias mil. Con estos consejos que me das la segunda sorpresota que estoy preparando (y de la que ni siquiera tú tienes ni idea jajajaja) estarán aquí en un plis.

Saluditos

Jaja, menos mal, al menos han servido mis explicaciones, menos mal que eres una chica lista, porque mis explicaciones no me han salido muy allá, jaja, pero bueno, ya se dice que no hay un buen profesor, sin un buen alumno (alumna en este caso) y aquí se cumple el dicho, bueno, estamos pendientes de esa sorpresota grandota de la que ni yo mismo tengo conocimiento, grrrrrrr habrá que tener paciencia pues...

El audio del VHS lo veo casi todo azul, las ondas están muy juntas (¿apenas hay silencio?). Si quereis os dejo una imaden

Hola Santolaria, puede ser que tenga un volumen excesivamente alto y no se distingan los picos del audio, para verlo mejor, debes tenerlo como máximo en marcas de un segundo, para ello pulsa las teclas 'Ctrl' + '1' varias veces hasta que la veas como te digo, así se aclara mucho el espectro del audio y se aprecian mejor los picos, de cualquier forma pon una captura para que veamos que se puede hacer.

Remozado y actualizado el tutorial, se ha simplificado un poco en alguna tarea, con lo que ahora creo que es más asequible para todo aquel que quiera iniciarse en estas lides. Saludos !!