Aquí se recogerán todas las peticiones relativas a ayuda para traducir, sincronizar, subtitular, extraer, arreglar, etc. para cualquier tipo de subtítulos.
Se ha creado este subforo específico para tratar de ir consiguiendo subtítulos para todas aquellas películas que siguen estando en VO, desde aquí queremos ayudar a sincronizar, traducir, extraer...
Último mensaje
Saludos. Queria prestar mi ayuda en la tarea de sincronización de subtítulos. Tengo experienicia usando mayormente SubtitleEdit. Estamos a la orden.
Respuestas: 1
Vistas: 878
Último mensaje por fernandohierro Vie, 08 Jul 2022, 13:57
Buenas noches exploradores, consulto por este medio, espero sea el correcto, por algunos subtítulos que tengo en subrip, puesto que en un tiempo forme parte de una web similar a esta que cerro :down:...
Último mensaje
puedes empezar, por ver si los que tienes corresponden a pelis que estén posteadas en el foro y que complemementen el enlace
aunque todo lo que se postea en VO, generalmente ya los llevan forzado en...
Respuestas: 1
Vistas: 397
Último mensaje por totiyeah Vie, 22 Abr 2022, 09:34
Perdonar sino es aquí el sitio adecuado para publicar la consulta, pero no veo en los subforos la opción de Tema Nuevo. Como la cosa va de subtítulos y posibles programas, lo publico aquí... sino...
Último mensaje
Subtitle Workshop es un programa 100% Uruguayo y Gratuito.
Se los recomiendo, por que lo vengo usando hace mas de 25 años.
Un abrazo a todos y que la fuerza los acompañe en este 2021 y los años que...
Respuestas: 10
Vistas: 1576
Último mensaje por rademaker Dom, 20 Jun 2021, 16:03
hola buenas:
no se si es el sitio correcto para hacer esta pregunta pero bueno:
Me han dicho que se pueden generar subtitulos si se sube un video a YOUTUBE, y que el te los genera ..Es correcto?
Que...
Último mensaje
Ok, ok xula, gracias. Ahora estoy volviendo a probar... ya te comento si consigo hacer algo.
EDITO: descargando la app que me has dicho (estaba perdida) y teniendo el audio en mp3 sí lo ha...
Hilo donde se informará al grupo de las tareas de arreglos de subtítulos, traducción, etc, en los que estamos trabajando o vamos a trabajar
(el encargado del grupo se encargará de ponerlas en este...
Hay herramientas para hacer más fácil la tarea de trabajar con subtítulos, pronto iremos incorporando algunas más que consideramos necesarias, de entrada os dejo un par de enlaces:
Subtitle Edit...
Último mensaje
has probado este
También tiene límite de texto. Está muy bien para traducir partes concretas, pues además lo hace bastante bien.
Pero para traducir el subtítulo .srt con los códigos de tiempo y...
Quisiera saber si alguien me pudiera ayudar. Mi hermano hace unos días consiguió unos subtítulos de una película de Amazon Prime, y resulta que están en el formato xml y tienen todo el...
Último mensaje
Hola alber, igual llego un poco tarde, pero con subtitle edit puedes copiar los tiempos de un subtítulo .srt a otro, con lo cual se ahorraría, creo, ir insertando los tiempos uno a uno en el bloc de...
Buenas tardes.
Quisiera saber como debo hacer, para cambiar el tipo de texto de subtitulos, en todos los archivos de subtitulos que desde ahora tenga que adjuntar en archivos de video, tanto mkv como...
Último mensaje
Hola, ferdy45 . Lo de cambiar la fuente y el color lo puedes realizar con un programa que se llama Aegisub.
Acá te dejo un tutorial de cómo se hace:
Un saludo y espero que te sirva ;)...
Respuestas: 2
Vistas: 502
Último mensaje por ElShordan Lun, 02 Nov 2020, 05:31
Hola, estoy montando para la web una pelicula alemana, que en el audio español le faltan un par de frases muy cortas, no más de 10 seg.
Tendría que ser alguien que controle Inglés o Alemán hablado....
Último mensaje
Gracias, r_147.
Te los subo a mega y te mando un privado.
Muchas gracias. :bf:
Aquí daremos la bienvenida a las/os compañeras/os que quieran intergrarse en este grupo, cuya misión principal será la de traducir, sincronizar, arreglar, etc todos los subtítulos que se presten a...
Último mensaje
gracias gorgi,a eso mereferia,jejeejej,si me pasan mp de aviso cuanto menos
quizas,me de cuenta antes,por si me despisto al pasar por la seccion
y no me doy cuenta,ues con el aviso,creo seria mas...
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
