Ok, pues la verdad que la chica que lo hizo no usó nada de programas extras, no sé cómo lo hizo la verdad porque sólo usó handbrake y formato srt.
Le echaré un vistazo a ver... Gracias!

José, y aquí cuál podría ser para que no me salgan símbolos raros en los subtítulos:

Me da error al iniciar la conversión.



Creo que probaré con otros programas porque con format factory he probado varias opciones y no me sale.

Muchas gracias!! Yo también uso Subtitle Edit pero esta vez lo cambié en Aegisub a 1252 y al parecer ha funcionado.