Buenos días.
Me gustaría saber como puedo quitar unos subtitulos que van con el video de una peli en .MKV, he quitado todos los subtitulos en ingles de ese MKV, y solo tiene en español con diferente formato cada uno; pero aun así siguen saliendo subtitulos en ingles cuando hablan en aleman. La verdad que es molesto, porque los subtitulos forzados quedan encima unos de otros
Gracias por anticipado por la ayuda

Aqui dejo los ejemplos:

Hola ferdy, pues me temo que esos subtítulos que no se pueden desactivar en el mkv es que están incrustados en el video, contra eso no se puede hacer nada... bueno, casi nada, yo me he encontrado con esa casuística en alguna ocasión, eso sucede sobre todo en películas que llevan subtítulos forzados, con lo que lo que he hecho es ajustar unos forzados en español para que salgan sobre los incrustados, por ejemplo:
Aquí debajo de esa caja negra con el sub en español, hay un sub en alemán concretamente, si se le hace ese truco, aunque ocupa más espacio en pantalla, por lo menos se pueden leer bien. Esos subs los realizo con Aegisub, y hay que darle un formato que no es srt, sino ass, aunque puedes partir de un srt a la hora de ajustarlo y editarlo, hay algunos tutoriales en google, no es dificil de todas formas, en concreto estos los he editado con estas caracteristicas:
Espero que te sirva de algo y puedas hacer que por lo menos los subs se lean bien encima de los otros.

Se podria bajar un poco mas los subtitulos en español forzados? antes de intentar esa solucion tuya?

Poder se puede, el subtitle edit lo permite. Pero muy posiblemente se te quede fuera del marco y no se vean. Con los de una linea puedes intentarlo y posiblemente cuadren, pero al tener mas lineas se te joda. Ten en cuenta que estos subtitulos, ya vienen editados por las operadoras y vienen en el sitio adecuado para su vision en pantalla.