En España había gran tradición en traducir los títulos de cine como le daba la gana al traductor, afortunadamente parece que se dejó atrás esta práctica, los chinos, sin embargo, se llevan el premio a inventarse títulos o tramas de películas.

Las carátulas de las películas también sufren de una gran transformación, vamos, el pirateo de toda la vida, y después está la categoría del troleo de carteles de películas reales y la novedad de fabricar carteles de cine falsos, no existe la película que anuncia.

Una carátula de Matrix Reloaded cuya portada está perfecta, pero no obstante el mensaje que precede al título…



"Los blancos querían un semental para reproducir esclavos".


The Perfect Man, protagonizada por Hilary Duff. La portada está perfecta, pero se ha añadido explicaciones y dice así...



The Perfect Man "coge su idiotez de argumento y lo usa como excusa para escenas de increíble estupidez".


Star Wars la sinopsis de la contraportada que han traducido así...



"La historia describe la segunda princesa de insurre ción de un lejano e intergaláctico -imperio aparición li, bajo dos robots el R2D2. C3PO y días la línea del camino gra, con el HOSOLO, El etcguerreor ayuda por golpe de suerte a salir y lidera la braha resiste el sodado el plan de retomar el Rei no perdido".


Seguimos con Star Wars, aquí directamente han fumado opio durante horas y decidieron añadir un nuevo héroe a la saga.




Matrix Reloaded, como les parecía muy sosa la portada le han dado un punto sexy.




En esta portada de nuevo le han añadido una explicación sobre la película...



"Sientes que te tienes que esforzar demasiado para conseguir que la película funcione".


Indiana Jones. la espada Excalibur en escenarios de La Momia. Alucinante.




Juego de Tronos en la que Eddard Stark se convertía en el mismísimo Thor.




¿Quién no recuerda a Tom Cruise en "Pepe likes tacos"? Probablemente, ni el mismo Tom Cruise lo recuerde. ¿Qué película puede ser? ¿Qué pinta Sandra Bullock en la cubierta? Y esa rubia, ¿No es Dakota Fanning crecidita? Es un misterio a qué película se refiere la carátula.




En fin, amigos este tema de los chinos, su explicación, traducciones y montajes de carátulas es muy extenso.

50 primeras citas con Adam Sandler y que además tendrán "puño" —fist— de por medio. No sabemos si se refieren a algo violento en plan 'El club de la lucha' o a algo estrictamente sexual, pero ambas opciones nos hacen compadecernos de la rebautizada como Drew Barry More.



'El señor de los anillos', 'Harry Potter' y 'Piratas del Caribe' todos juntos en una película.



El choque de universos definitivo. La quinta temporada de 'Breaking Bad' se fusiona con 'Malcom' y 'Break So Bad'?. No sabemos si contiene más elementos de thriller o de comedia, porque es "danger y funny" —¿?—.



"Abusa de niños y tortura". Con esta presentación, es imposible no sentirnos atraídos hacia este pack de las dos primeras temporadas de 'Dexter'. Y es que, como dice algo más abajo, "el éxito del día es un policía forense".



Drive donde la caratula mezcla alegremente "Alerta Cobra" y una explosión que ni se sabe de donde sale y con actores sin identificar.

Deducimos que se trata de una secuela de 'El Cuervo' por la aparición de los nombres de Kirsten Dunst y Eric Mabius, porque el personaje protagonista de la imagen no ayuda demasiado a identificar la película de forma correcta.



'Increíble King Hulk'. Desconocemos si el superhéroe de Marvel y el simio gigantesco serán enemigos o aliados para acabar con el mutante.


J. Edgar la caratula original es muy sosa debieron pensar, la transformamos añadiendo una pistola y pose a lo James Bond con unas cuantas explosiones y un escote de lo más llamativo. Seguro que ahora si triunfa.

La pasión de Cristo: Jesús habla idiomas nigerianos. ?¿.



Nos gustaría saber si en esta 'Pasión de Cheisto' el mesías habla idiomas nigerianos o no. Lo que también quisiéramos conocer es quién narices es ese tal Mel Gidson que dirije la película, y el susodicho Cheisto al que hacen referencia en el título.



No hay nada como un arma de fuego para hacer una caratula más atractiva. Claro que en la epoca que trata esta pelicula 1809-1865 no existia ni el modelo de pistola ni se habia inventado el silenciador.



Han conseguido unificar en una sola carátula 'Lost in Translation' y 'Descubriendo Nunca Jamás'. Al menos han acertado en una cosa: la actriz de la imagen sí es Scarlett Johansson.



Red Tails donde han puesto la leyenda "¡Gracias, nobles hombres negros, por salvarnos de Hitler y los malvados Nazis blancos!". La chica vete a saber porque se les ha ocurrido ponerla en la caratula.



Soy leyenda de Will Smith, pero han puesto esta mencion; "Adam Sandler está sencillamente excepcional.", ignoramos en que escena sale el bueno de Sandler.

Bunisimas carátulas hipolismata si tienes más?!?! Anímate tio muy guapos todos tus post muy enriquecedores No sabía yo que los chinos hacían esas carátulas madre mía si que van puestos de opio hasta las cejas si para poner esas frases ke sueltan en inglés no se lo kurran mucho no hacen un autentiko kaos..

Gracias kaosone22 por tu motivador comentario, eso anima a seguir. Veré si pillo mas caratulas por ahí. Saludos.

¿Qué tiene que ver Ferris Bueller con 'Pequeño pero matón'? Probablemente nada, pero los Wayans deben tener más tirón en el país asiático que el bueno de Matthew Broderick en "Todo en un día".



Tan maravillosa como grotesca, esta edición de la primera temporada de 'True Detective' no sólo tiene a Woody Harrelson con cara de estreñido junto a la torre Eiffel y la cabeza de Matthew McConaughey pegada sobre el cuerpo de Brad Pitt en 'Mátalos suavemente'. Además de esto, ofrece "full frontal action"; término que encaja más en la descripción de una película para adultos.



La segunda parte del Rey León. En la contraportada le han colado una critica de lo mas sesuda: "No tan buena como la primera, pero pasable".
Y han rebautizado el título, aparece como The Loin King, que vendría a ser «El Rey Lomo».



Serpientes en el avión con pistolas taser, la imagen de Samuel.L.Jackson da mas miedo que las serpientes.



Woody, The Toyminator, no se si es una peli nueva o alucinaciones de los chinos.



Salvar al señor Ryan o al soldado Frodo...



El Origen del Planeta de los Simios. Nueva carátula. Bien se podría titular El origen de los monos, monísimos, antidisturbios.

Grandiosa esa carátula del planeta de los simios antidisturbios y la de Woody ¿¡ToyTerminator ?!? Esa salió en verdad ?!? ....

De momento he visto que es un libro, película no he visto nada, pero si la hacen tiene que ser la ostia.

Portadas artesanales para cines ilegales en Ghana, se supone que han hecho semejante destrozo de las originales para adecuarlas al gusto del pais africano.